АННА ИСТОМИНА

СВЕТЛЫЕ СНЫ
Перевод с коми-пермяцкого Виталия Волобуева

1.

Я не помню — во сне или нет
Бог мои затуманил глаза,
А потом их промыла слеза
И открылся божественный свет.

Мне Любовь подарила крыла,
Чтобы я вольной птицей была
И без страха стремилась вперед —
Там Господь меня любит и ждет!

2.

Упал на лицо мое утренний блик.
Он поцеловал меня, в сердце проник.
Растаял, остыл среди облачных круч,
Но сердце запомнило солнечный луч.
Расту, поднимаюсь, тянусь в высоту,
А лучик горит, освещает мечту.


3.

Приснись — я тебя поцелую,
Прижмусь к долгожданной груди,
Останься и не уходи,
Я столько страдала, ревнуя.

Наутро я к солнцу шагну,
И сон этот в сердце возьму я,
Чтоб вкус твоего поцелуя,
Напомнил былую весну.


4.

Вот и солнце умылось в реке,
Охватило все небо светом,
Я ждала тебя каждым летом,
Даже видела вдалеке.

Вот и сердце мое теперь
Занялось огнем, запылало,
Мне рассветного солнца мало,
Распахнула я настежь дверь.

Кто же ты? Себя назови!
Мне не выжить одной, без света,
А в груди сердце ждет ответа,
Полыхая огнем любви.


5.

Сияет огонек в твоем окне,
Издалека он согревает сердце,
И никуда мне от него не деться,
И не судьба с ним быть наедине.

Гори, сияй, далекий огонек,
Ласкай теплом и светом мою душу,
Я этой хрупкой связи не нарушу,
Ты тьму ночную пережить помог.

6.

Душа моя трепещет, словно птица,
Где жизнь и смерть сошлись — не разойтись,
Взлетает, опускается, боится
Разбиться и опять взмывает ввысь.

Лети вперед, крылатая душа,
Тебе уже даровано так много,
Никто тебе не в силах помешать:
Ты в небе — дома, ты под сенью Бога!


7.

Незванный, нежданный, уставший, без сил,
Вошел на закате дня,
Улыбкой нежданной меня осветил,
И очаровал меня.

Печален и нежен, родной, земной —
Ждала тебя столько лет!
Впущу тебя в сердце — побудь со мной,
Мой тихий вечерний свет!


8.

В дорогу меня ветра увели,
И в холод я шла, и в зной,
Дожди поливали, метели мели,
А мне хорошо одной.

В дороге моей не боюсь никого,
И пусть я иду одна,
Навстречу она мне ведет того,
Кому только я нужна.


9.

Мою душу твоя всколыхнула душа,
Словно ветер, прическу мою вороша.

Мое сердце в обнимку с твоею душой
Тает свечкою — ей с огоньком хорошо!

А когда на двоих станет общей душа
Горний свет засияет, единство верша.


10.

Вечернего солнца багрянец не вечен.
Закат полыхает холодным огнем.
А ты так и не был в пути этом встречен,
В пути, по которому шли мы вдвоем.

Шли рядом, но слов не звучало меж нами,
И в том виноваты, наверно, мы сами.
Немыслимый холод в озябшей душе,
Вечерний закат не согреет уже...


11.

Дряхлый стоит домишко,
Крышей к земле приник.
Взгляд, как у старой мышки —
Подслеповатый лик.

Смотрит на мир с надеждой,
Птичке случайной рад,
Был же хозяин прежде,
Вырастил этот сад.

Выйдет божья старушка
Глянет на первый снег,
И заползет в избушку —
В прошлый привычный век.


12.

Все ветры мне были навстречу
Секли меня дождь и град,
А я все шагала беспечно,
Ни разу не глянув назад.

Вперед — будто точно знала —
Пройдут и град, и дожди,
Пусть будет преград немало,
Но ты меня ждешь впереди.


13.

Осень настанет.
Я холодно гляну
В ушедший солнечный день.
Забуду лесную нашу поляну,
Сосны домашнюю сень.
Пусть дождь заливает оставшийся след,
Ведь в солнечный день нам пути уже нет.


14.

А в сердце несмелый потух огонек,
Он ждал, он светил, но во тьме изнемог.
Он звал: — Приходи, обогрею, спасу!
Но голос терялся в дремучем лесу.

Теперь огонек не зовет никого,
Холодные ветры задули его.
Обугленный, замер его фитилек,
И нет огонька среди стылых дорог.


15.

Я молиться не устала
За тебя, мой друг,
Трудно все начать сначала —
Никого вокруг.

Те, с кем вместе мы летали,
Не жалея крыл,
Скрылись в призрачные дали,
Наш костер остыл.

Нет уже ночей бессонных
И печальных дней,
Что исчезли в пенных волнах,
В синеве морей.

За тебя я так молила
Всю святую рать,
Но мои иссякли силы,
Крыльев не поднять.


16.

Незаметно капнула слеза
И попала прямо в сердце Бога.
Стороной прошла моя гроза,
Разразившись у Его порога.

От чужих избавилась я чар,
Позабылись темень и несчастья,
А у Бога до сих пор пожар —
То слеза горючая не гаснет.


17.

Ветер на улице мечется, злится,
И на душе моей то же творится.
Что же ты, ветер, так буйствуешь зло —
Снова нам вместе не повезло?

Друг тебя предал, разрушился ль дом,
Счастье ль оставило, жившее в нем?
Хватит на тучах срывать свою злость,
Нам же вдвоем пострадать довелось.

Скоро исчезнет, забудется лихо,
Вместе нам будет спокойно и тихо...


18.

Нас ветер с горы на гору несет,
Нам этот порядок мил.
На этой горе обещается все,
На той — выполнять нет сил.

Расплатимся там уж за все сполна,
Раздуем огонь костра.
В той жизни наступит для нас весна,
Не рухнула б только гора.


19.

Светлые сны, и на сердце тепло,
Осени лучшее время пришло.

Чист и безлюден пустой огород,
Солнце осеннее греет, не жжет.

Снова душе хорошо и легко,
Виден простор далеко-далеко.

Кровь не бурлит и вокруг тишина,
Осень — ты мне как надежда нужна.


20.

Как же медленно растешь ты, душа,
Набираешься ты сил, не спеша.
Разгулялась уж вовсю седина,
Ты ж наивна всё ещё и юна.

Провести тебя легко, обмануть,
Слишком долго выбираешь свой путь.
А шторма бушуют — только держись!
Так, в борьбе, и продолжается жизнь...


2019

Публикуется по рукописи перевода

На страницу Виталия Волобуева

На страницу Анны Истоминой

Виталий Волобуев, подготовка и публикация, 2020