ЭКЛЕР

На улице минус и нету денег..
А мне за сорок... и черт возьми,
Довольно глупых смешных истерик!
- C’est la vie, mon cheri!*
- Pourquoi pas, mon ami?
А могла бы сейчас отдыхать на Кипре,
Загаром скрывать осенние дни.
Чтобы взгляды мужские как мухи липли...
- C’est la vie, mon cheri!
- Pourquoi pas, mon ami?
Но еду в Старый Оскол автостопом,
Сама этой глупости не пойму.
Здесь мой французский послали в жопу.
- C’est la vie, mon cheri!
- Ты это кому?!
Примечание:
- C’est la vie, mon cheri!
- Pourquoi pas, mon ami?
Перевод:
Это жизнь, дорогая (дорогой)!
Почему бы нет, мой друг?
Звучит это так: «Се ля ви, мон шер! Пурква па, мон ами? Только произношение, сами
понимаете, французское, этакое «г», переходящее в «р»
кстати «chеri» – я бы перевела как-то тоже без рода, как оно и есть, типа сладость,
конфетка, солнышко, ибо в последней строфе это обращение к мужчине.
А мне за сорок... и черт возьми,
Довольно глупых смешных истерик!
- C’est la vie, mon cheri!*
- Pourquoi pas, mon ami?
А могла бы сейчас отдыхать на Кипре,
Загаром скрывать осенние дни.
Чтобы взгляды мужские как мухи липли...
- C’est la vie, mon cheri!
- Pourquoi pas, mon ami?
Но еду в Старый Оскол автостопом,
Сама этой глупости не пойму.
Здесь мой французский послали в жопу.
- C’est la vie, mon cheri!
- Ты это кому?!
Примечание:
- C’est la vie, mon cheri!
- Pourquoi pas, mon ami?
Перевод:
Это жизнь, дорогая (дорогой)!
Почему бы нет, мой друг?
Звучит это так: «Се ля ви, мон шер! Пурква па, мон ами? Только произношение, сами
понимаете, французское, этакое «г», переходящее в «р»
кстати «chеri» – я бы перевела как-то тоже без рода, как оно и есть, типа сладость,
конфетка, солнышко, ибо в последней строфе это обращение к мужчине.
Другие произведения автора
- Инфаркт
- Постельная мудрость
- Оле Лукойе
- "Осень примет решение..."
- Сопромат
- Джаз и рок-н-ролл
- Последний день бога
Добавить материал
Похожие материалы:
- СВЕЖИЙ ВЕТЕР С БЕЛЫХ КРУЧ
- ТАТЬЯНИН ДЕНЬ
- МАНЕКЕН
- "Помоги мне родиться заново..."
- КАМЕННОЕ СЕРДЦЕ
- ПОДАРОК
- "Поднимаясь над этим миром..."
- "Пригорюнилась листва за окошком..."
- ЛГУНЬЯ
- АЛЬМАНАХ
Следующие материалы:
Предыдущие материалы:
Поэзия
ВИТАЛИЙ ВАЛИТАР
ЗЛАТА ВАСИЛЕНКО
"Кому и что доказано..."
"Заставляю себя не дышать..."
"Живу, как будто раздаю
долги…"
Бабушке
Кошка
Колыбельная
Портрет
"Ждешь ли чуда
или все напрасно..."
"Не потому что до последнего
предела…"
"Что колдунья нагадала..."
Танюшке
"Бегущая не по волнам –
по лабиринту..."
Два ангела
"Вонзились ледяные стрелы..."
"Видишь?..."
"Говорила всем, есть самый
лучший..."
"Горсть зерен набираю
в руки..."
"Нелегко я его отпускала..."
"Потрясена, нет, более –
пугаешь..."
"Я привыкла с тобой говорить
"Немного сил,
еще совсем немного..."
Тридцать три
17 мая
ВИТАЛИЙ ВОЛОБУЕВ
ВЛАД ЕРМАКОВ
АЛЕКСАНДРА КОНЯЕВА
"Я просто плыву по течению..."
"Оборвались струны,
вот и не звенят..."
"Я неумело вью своё гнездо..."
"Не знаю для чего,
но очень нужен..."
"И снова будут встречи
как открытия.."
"Рюмка красного вина..."
"Видно, не судьба с тобой..."
"И опять выбираю разбег..."
"Покосившаяся крыша..."
Колька
"Незаконченность сюжета..."
"Опять в слова с тобой играем"
"Ночной звонок, а в трубке
тишина..."
"Если к тёплой земле..."
ВИТАЛИЙ Е. КУДЕЛИН
ТАТЬЯНА ЛАПИНСКАЯ
СЕРГЕЙ ЛЕБЕДЕВ
МИХАИЛ МАШКАРА
"а дождь накрапывал всю ночь
"Я болен приближением зимы
"Вроде все слова сказаны..."
Времена года
"Лев Николаевич в
одноимённой рубахе..."
"Я чёрной кошке перешёл
дорогу..."
Про любовь
"Если так неизбежно..."
"В Москве дождливо,
торопливо и толпливо..."
"Я глазами устал искать
сочувствия в лицах..."
"Твои истины где-то рядом..."
"Ночью все кошки серы..."
"С неба упала лампочка..."
"Я столько раз умирал..."
"Твой рай картонный..."
"А письма идут так долго..."
"Безобразно напился..."
"Не вечна ночь, не вечен день
"Не все ль равно..."
"Сентябрь, суббота..."
Колыбельная
"Я открою вам тайну..."
"Я посылаю себя в разведку..."
"Ветер. Дождь..."
"Я снова бросаю монетки..."
"Дружище, приюти бездомного
Поэта..."
ОКСАНА ЧЕРЕДНИЧЕНКО
"Вошел. Снял перчатки..."
"Столетний дом..."
"В этом городе нет ни врагов,
ни друзей..."
"А за окном снегопад..."
"Я словно старенький мотив..."
"К чему ты мне снишься?.."
"В последний день зимы..."
"Я гадаю по ромашке..."
"Отпишу свои стихи..."
Ссора
"Где же ты, моя лягушонка?.."
"Я не знаю, как с тобой
прощаться..."
"Поднялась чуть свет.."
Монолог старика
"Ты думаешь, я отступаю
от правил..."
"Мы сегодня будем ужинать
без хлеба..."
"Слышишь, где-то бродит
осень..."
"Мой город отпускает нас..."
"Города – те же люди..."
ИРИНА ШВЕДОВА
Публицистика
Детское
Рекламный блок