ЭКЛЕР

Автор: Татьяна ЛАПИНСКАЯ

На улице минус и нету денег..
А мне за сорок... и черт возьми,
Довольно глупых смешных истерик!
- C’est la vie, mon cheri!*
- Pourquoi pas, mon ami?

А могла бы сейчас отдыхать на Кипре,
Загаром скрывать осенние дни.
Чтобы взгляды мужские как мухи липли...

- C’est la vie, mon cheri!
- Pourquoi pas, mon ami?

Но еду в Старый Оскол автостопом,
Сама этой глупости не пойму.
Здесь мой французский послали в жопу.
- C’est la vie, mon cheri!
- Ты это кому?!

Примечание:
- C’est la vie, mon cheri!
- Pourquoi pas, mon ami?
Перевод:
Это жизнь, дорогая (дорогой)!
Почему бы нет, мой друг?

Звучит это так: «Се ля ви, мон шер! Пурква па, мон ами? Только произношение, сами
понимаете, французское, этакое «г», переходящее в «р»
кстати «chеri» – я бы перевела как-то тоже без рода, как оно и есть, типа сладость,
конфетка, солнышко, ибо в последней строфе это обращение к мужчине.

Другие произведения автора

Добавить материал